SEÇÕES

três poemas de Martín Rangel traduzidos

por Ítalo Dantas


 

uma voz em minha cabeça diz ‘yolo’ e eu perdi todo o meu sorvete

o que deveria estar acontecendo não é nunca o que acontece é dizer
em vez de escrever ‘a neve cai em silêncio’
indicando que a neve cai do céu sem fazer nenhum som
escrevo ‘o silêncio cai sobre a neve’ e isso é impossível
o silêncio não pode se precipitar sobre nada
simplesmente invade as coisas como uma névoa
vinda de um lugar que é invisível e portanto ilocalizável
quem emite o silêncio que sobre a neve cai no poema?
na poesia acontecem coisas como esta o tempo todo
alguém bate à porta do seu subconsciente
e quando vc vai abrir a pessoa já sei foi
sobre o seu tapete de ‘welcome’ deixou uma caixa fechada
vc abre a caixa e dentro há uma bomba
a contagem regressiva se inicia instantaneamente
vc pensa no silêncio que cai sobre a neve
e pela janela aberta entra a melodia do caminhão de sorvete
tic toc tic toc a bomba em suas mãos
seus braços em movimento como a cauda de uma baleia
que volta a submergir depois de tomar um pouco de ar
e a bomba que viaja pelos ares e aterrisa sobre a bandeja
com sorvete de limão
no caminhão dos sorvetes
não é o silêncio que cai sobre a neve
sobre a neve o que se precipita é o estrondo
o último e estridente grito da morte
o silêncio
agora vc sabe
é apenas remanescente
de um estalo primitivo (big bang)
por segundos posterior à criação do universo
por milênios anterior à invenção da poesia


***


minha namorada se maquia no banheiro justo agora

enquanto escrevo um poema sobre xanax
escuto uma música de micah p hinson (you will find me)

e tal como xanax
ou o contrário disso

escrevo:

nesses momentos te encontro bela
como potencializar o efeito de certos sedativos
google: como potencializar o efeito de certos sedativos
vc me olha e deixa uma cratera
sobre o meu sistema nervoso central
vc me beija e a terra afunda
se deprime a superfície
de meu sistema nervoso central
enquanto brilha tão bela

ela observa como seus cílios ondulam frente ao espelho
traça o contorno de seus olhos com um lápis preto
traça a silhueta do mundo sobre meu coração
sobre seus olhos
no espelho
e cai a noite
sobre meu sistema nervoso central

***

estou sentado junto a ti enquanto produzes chillstep em um aplicativo para ipad e usa meias da hello kitty e seu ombro esquerdo está sobre teu joelho esquerdo e tua mão esquerda sustenta teu rosto e teu cabelo cobre tua cara quase por completo


quero caminhar pelo centro de todas as cidades contigo
quero tomar café e ouvir mariah carey cantando temas natalinos em
todos os cafés do mundo contigo
te escutar produzir chillstep ao meu lado
até morrermos hipnotizados
quero destruir o mundo e novamente criá-lo contigo
por todas as ruas do nosso novo mundo
ressoaria teu chillstep
as pessoas dançariam o tempo todo
as pessoas caminhariam todo o tempo como estivessem dançando
faria falta uma nova palavra para isso
“dançandando”
talvez
até que chegue mariah carey com suas canções natalinas arruinando tudo
ou mesmo destruindo o mundo e voltando a criá-lo
poderíamos evitar o natal
e mariah carey dançando por todos os lados
não importaria
porque estaríamos juntos
o resto do ano
em todas as ruas
de todos os centros
de todas as cidades do mundo
dançando no ritmo do teu chillstep
até morrermos hipnotizados